LEPELSTRAATSE TAAL

Lepelstraatse taal:

Het Lepelstraatse dialect behoort tot de groep Hollands-Frankische dialecten.
Toch heeft het Lepelstraats een eigen karakter en onderscheidt het zich van de dialecten in de buurt.
Het bevat een aantal uitdrukkingen en woorden die ik elders nooit gehoord heb; zoals:

1. Eer dad'alles g'offen en gekrooien is

Betekenis: Eer dat alles geregeld is.
g'offen komt van heffen en gekrooien van kruien.

2.'t Scheel er afdrinken

Als er een kind in de buurt was geboren ging de buurt op kraamvisite.
De vrouwen hielden zich dan bezig met de moeder en de mannen dronken brandewijn met suiker.
De juiste betekenis weet ik niet.

3. Hij is ter mee gar

Betekenis: Hij is er mee weg. Hij heeft het te pakken.

4. Zo ga je van piesebet naaar kakkebet.

Zo gaat het helemaal fout.

Misschien kent iemand nog andere woorden en uitdrukkingen, die typisch Lepelstraats zijn. Geef het dan maar door

Tot de volgende keer. Een bijdrage van Kees Huijbregts